Archive for August, 2008

Pure Bliss

He is finally here! My beautiful baby boy was born last Wednesday at 3.33 am. It was a very easy and quick birth, just as it was when his big sister arrived. She is the proudest big sister I’ve ever seen! This is my excuse for keeping the blog a bit quiet these days, but I promise to come back stronger as the routines settle in.

Endelig er han her! Min nydelige lille gutt ble født forrige onsdag klokka 3.33 på morgenen. Det var en veldig lett og rask fødsel, akkurat som når storesøsteren kom til verden. Hun er forresten den stolteste storesøsteren jeg noen gang har sett! Dette er unnskyldningen min for at det er litt stille her inne på bloggen fremover, men jeg lover å komme sterkere tilbake så snart rutinene setter seg.

 

Mama is ready…

Please come out! Today it is one week before my due date, and I’m so impatient. I’m really tired and moody, and frustrated because everything is kind of on hold until the baby arrives. The beautiful big sister to be is frustrated as well, this being her most boring summer holiday ever. It is a good thing that she’s really exited about starting school this fall, she’s actually has her own countdown for that, today it is eighteen days left. In Norway the children start school at six years old, but when we were living in England she experienced that all her friends at the same age as she started much earlier, and she’s been ready ever since. And I’m ready too! Ready to become the mom of two, proud that my beautiful first one is starting school and proud that my body once more has accomplished this amazing thing; making a child. The bag is packet, it contains all necessities for giving birth and the first days after, including what the baby will wear on his way home. Look, the Tiramisu is done, the kimono that I showed you earlier, and the self composed pants to go with it. Please Little One, won’t you be ready soon too?

(I know these pictures aren’t exactly great being taken outside with the evening sun casting long shadows, but hopefully I’ll soon have a model to use showing off the baby garments.)

Vær så snill og kom ut! I dag er det ei uke til termindatoen min, og jeg er så utålmodig. Jeg er skikkelig trøtt og humørsyk, og frustrert fordi alt liksom er på vent nå til babyen kommer. Storesøster er også frustrert, dette har virkelig vært den kjedeligste sommerferien hun har opplevd. Det er en god ting at hun i det minste er veldig spent på å få begynne på skolen denne høsten. I likhet med meg så har hun en egen nedtelling fram til “den store dagen”, og i dag er det bare atten dager igjen. Her i Norge begynner jo barna i skolen det året de fyller seks år, men da vi bodde i England så opplevde hun jo at alle de jevngamle vennene hennes begynte på skolen mye tidligere, og hun har vært klar siden da. Jeg er også klar! Klar til å bli tobarnsmamma, jeg er kjempestolt over at førstemann skal begynne på skolen, og kjempestolt over at kroppen min nok en gang har klart denne bragden, det å bære frem et barn. Bagen står ferdigpakket, den inneholder alt det som trengs for fødselen og den aller første tiden etterpå, inkludert det babyen skal ha på seg på veien hjem. Se, Tiramisuteppet er ferdig, omslagskimonoen som jeg har vist frem tidligere, og den selvkomponerte buksa som jeg har laget til. Kjære lille venn, kan ikke du også bli klar snart?

(Jeg vet det, bildene er ikke akkurat flotte siden de er tatt ute i kveldsola som lager sånne lange skygger, men forhåpentligvis vil jeg snart ha en modell som yter babyplaggene større rettferdighet.)